Van Gogh ed io  

Van Gogh and I


This slideshow requires JavaScript.

Un mio giovane amico ha firmato un contratto….di matrimonio.
Per l’occasione mi ha chiesto un regalo che ha reso felice me per prima.
Con un po’ di timore reverenziale e tanto entusiasmo ho realizzato una copia Raku de “la siesta” di Van Gogh… spero che piaccia anche a Vincent.

A young friend of mine has signed a contract…of marriage.
For the occasion he asked me as a gift something that made me happy in the first place.
With a little bit of reverential fear and a lot of enthusiasm I created a Raku copy of ‘after millet’ by Van Gogh…I really hope Vincent likes it too.

Africane portatrici di acqua  

African women carrying water


This slideshow requires JavaScript.

Le donne che racconto nascono in un piccolo villaggio nel cuore dell’africa e ogni mattina da quando hanno memoria prendono il loro contenitore, camminano fino ad una sorgente, prendono l’acqua e tornano indietro. E’ un lavoro pesante e anche discriminante…. Le mie “Africane” faticano ma sono allegre, amano i colori, parlano, si raccontano i loro sogni e si fanno compagnia, mentre i loro piedi si fanno largo tra i sassi e la sabbia della strada.

The women that I talk about are born in a small village in the heart of Africa. Every morning since they can remember, they take their container, walk to the spring, take the water and come back. It’s a heavy job and discriminating too…my ‘African women’ work hard but they’re happy, love colours, talk, tell each other their dreams and keep each other company; while their feet fight the sand and stones on the road.

Il leone di Babilonia ogni mattina a colazione  

The Babylon lion every morning at breakfast


This slideshow requires JavaScript.

Quando ho visto per la prima volta un leone di Babilonia al Pergamonmuseum di Berlino, ho pensato “ne vorrei uno”. Certo non potevo semplicemente staccarne uno dalla parete e portarmelo via magari fischiettando…. Così me lo sono “fatto in casa” grande come lo avevo visto e ogni mattina il primo buongiorno è per lui.

When I first saw the lion of Babilon at the Pergamon museum in Berlin, I thought to my-self “I would like one”. Obviously, I couldn’t just take one from the wall and take it back home while whistling…So I made one at home as big as I saw it and every morning the first good morning is for him.

la 37esima veduta del monte Fuji

The 37th Fuji Mountain view


This slideshow requires JavaScript.

Una persona alla quale non potevo dire “no” è andata a vivere da sola e mi ha chiesto un “pezzetto” di Raku da inserire nel nuovo bagno.
Ha scelto come soggetto da riprodurre “la grande onda di Hokusai”.
Ha pensato che la “grande onda” sarebbe stata molto a suo agio in una stanza in cui l’acqua è fondamentale.
Così dopo qualche mese di lavoro una superficie di circa cinque metri quadri veniva ricoperta di Raku, mentre altissime onde blu, pescherecci con a bordo pescatori terrorizzati e l’immancabile veduta del Monte Fuji innevato…la 37a appunto, invadevano il bagno!

When someone I knew to whom I couldn’t say ‘no’ went to live by himself, he asked me a ‘small Raku piece’ to put in the new bathroom.
He chose ‘the great wave’ by Hokusai as the subject to reproduce.
He thought that the great wave would have been fitting very well in a room where water is essential.
Thus after few months of work…a surface of approximately five square meters was covered with Raku glaze with huge blue waves full of foam, fishing boats with terrified fishermen on board and the the unfailing view of the Fuji Mountain full of snow.

Un’oasi romana

A Roman oasis


This slideshow requires JavaScript.

Roma: un’estate torrida, si sudava stando fermi, l’aria era pesante e scaldava i polmoni. L’idea dell’associazione con il deserto è stata facile, l’idea dell’oasi anche.
Ho lavorato molto, cotto Raku per giorni e una volta montato il tutto su un gran muro bianco, l’espressione felice, della padrona di casa la prima volta che ha guardato la mia opera è stato il momento che ricordo con più emozione…

Rome: a hot summer, you could stand still and still sweat, the heavy air was warming your lungs. The association to the desert was inevitable, as well as to the oasis.
I worked a lot, made Raku for days and once I mounted everything on a white wall, a smile, from the owner that saw for the first time my art piece, has been the greatest feeling…